Traduccióne Interpretación Pública Jurada

¿Qué es un Traductor Público yun Intérprete Comercial Jurado?

El Traductor Público Jurado es el único profesional capaz de traducir documentos de procedencia extranjera para que produzcan efectos legales en Brasil, así como documentos brasileños para efectos legales en países de otraslenguas. El Intérprete Comercial hace la interpretación oral entre personas de lenguas diferentes.

¿Qué dice la ley?

"...El trabajo realizado por el Traductor Público (Jurado)genera la expedición de un documento legal para todos los efectos, mientras que el profesional no jurado ejerce servicios de traducción simple y de características exclusivamente informales."

¿Qué dice el Código de Procedimiento Civil?

"Solamente se permite juntar a los autos documento extendido en idioma extranjero cuando viene acompañado de traducción en vernáculo, firmada por traductor jurado."

¿Por qué se necesita un intérprete jurado comercial?

Él es esencial en todos los litigios judiciales, en reuniones con acta oficial entre nuestro país y un país extranjero, en discusiones comerciales que involucren sigilo yfiabilidad del intérprete, en los tribunales y en las cortes, en las comisarías dondese hagan interrogatorios oficiales en los que hayapersonas que no hablen nuestra lengua vernácula, etc.

¿Para qué tipo de documentos se necesita una traducción jurada?

Certificados académicos, diplomas, licencias de conducir, certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, etc., contratos internacionales, pasaportes, trabajos y tesis para aceptaciónen organismos oficiales en el extranjero,exhortos, escrituras y todos los documentos jurídicos.